계잠(戒箴)

■ 번역 ■

계잠(戒箴)
●선정(禪定)은 마땅히 이 여덟 가지 법〔八法〕을 실천하여 청정함을 얻는다.
1. 항상 절에 거(居)하면서 고요히 앉아 사유(참선)할 것.
2. 사람들과 휩쓸리지 않으며 무리지어 잡담하지 말 것.
3. 바깥 세계에 대하여 탐착하지 말 것.
4. 몸과 마음에 모든 영화로움과 호사함을 버릴 것.
5. 음식에 대하여 욕심내지 말 것.
6. 밖으로 반연처를 두지 말 것.
7. 음성과 문자(文字)를 꾸미지 말 것.
8. 타인에게 부처님 가르침을 펴서 성락(聖樂, 法悅)을 얻게 할 것.

●지계(持戒)는 이 여덟 가지 법〔八法〕을 구족하게 하여 청정(淸淨)함을 얻는다.
1. 몸과 행동을 단정하고 바르게 한다.
2. 모든 업(業)을 깨끗이 한다.
3. 마음에 때가 묻지 않게 한다.
4. 뜻은 고상하게, 지조는 굳게 가진다.
5. 정명(正命 : 바른 생활)으로 스스로 바탕을 삼는다.
6. 두타행으로 자족한다.
7. 모든 거짓과 진실치 못한 행동에서 떠난다.
8. 항상 보리심(菩提心)을 잃지 않는다.

●불방일은 이 여덟 가지 법〔八法〕을 실천하여 청정(淸淨)함을 얻는다.
1. 계율을 더럽히지 않는다(계율을 지킨다).
2. 항상 깨끗이 하고 많이 듣는다.
3. 신통을 구족히 한다.
4. 반야 지혜를 수행한다.
5. 모든 선정을 성취한다.
6. 스스로 자신을 높이지 않는다.
7. 모든 쟁론(爭論)을 일삼지 않는다.
8. 선법(善法)에서 물러서지 않는다.

모든 부처님의 경계는 마땅히 일체 중생의 번뇌 속에서 찾아야 한다. 모든 부처님의 경계는 옴도 없고 감도 없는 것이며, 중생의 번뇌자성도 또한 옴도 없고 감도 없는 것이다. 만일 부처님 경계의 자성이 중생의 번뇌자성과 다르다면 여래는 곧 평등정각이 아니다.